Ieraudzīt NEDZIRDĒTO

Kā radās šāda iniciatīva?

Tas sākās kā kora BALSIS koncertu cikls, un nu jau šī iniciatīva ir pārtapusi sociālā uzņēmumā, kura mērķis ir padarīt mūziku pieejamu cilvēkiem ar dzirdes traucējumiem, izmantojot zīmju valodu, diriģenta kustības, vizuālos risinājumus un vibrāciju pieredzi.

Viss sākās kovida laikā, kad aizdomājāmies, kuri ir tie cilvēki, kas nevar izbaudīt Dziesmu svētku tradīciju. Un tad sapratām, ka cilvēki ar dzirdes traucējumiem ir auditorija, kura agrāk netika uzrunāta. Sabiedrībā valda pieņēmums – ja cilvēks nav dzirdīgs, viņš nevar uztvert mūziku, bet mūsdienu pētījumi liecina, ka uztveram mūziku ne tikai ar dzirdi, bet arī sajūtām, emocijām, vibrācijām.

Kas šo gadu laikā ir paveikts?

Ir vairāki desmiti koncertprogrammu, kurās mūziku var ne tikai dzirdēt, bet arī redzēt, sajust un piedzīvot. Projekts Ieraugi nedzirdēto! Dziesmu svētki konkursā Gada balva cilvēku ar invaliditāti atbalstam ieguva galveno balvu nominācijā Kultūras vēstnesis.

Liels paldies zīmju valodas tulkiem, jo bez viņu spējām muzikāli un emocionāli iztulkot mūziku mūsu iniciatīva nebūtu iespējama. Tagad strādājam arī pie instrumentālās mūzikas pielāgošanas cilvēkiem ar dzirdes traucējumiem.

Esam organizējuši arī vairākus seminārus zīmju valodas tulkiem Latvijā. Liels prieks, ka zīmju valodas tulki ir ieinteresēti un arī cilvēki ar dzirdes traucējumiem nāk uz koncertiem un interesējas, kad būs kāds jauns koncerts. Prieks, ka biļešu tirdzniecības vietās šiem koncertiem ir īpašas atzīmes, lai uzreiz būtu redzams, ka šis kultūras notikums ir pielāgots cilvēkiem ar dzirdes traucējumiem.

Par ko īpaši lepojaties?

Liels prieks, ka mūsu iniciatīva un vēlme padarīt mūziku pieejamu dažādām paaudzēm – gan jauniešiem, gan senioriem, kas zina zīmju valodu, – ir uzrunājusi vairākas institūcijas un organizācijas. Esam saņēmuši Rīgas valstspilsētas pašvaldības un SEB bankas atbalstu grantu programmā biznesa ideju atbalstam Augšup, ko tagad īstenojam, ir arī starptautiska interese par mūsu iniciatīvu. Esam izveidojuši labu sadarbību ar uzņēmumu LMT un Tilde, piedāvājot arī titrēšanas iespējas. Lai radītu pēc iespējas ilgtspējīgāku tehnisko nodrošinājumu, esam pieaicinājuši zinošus ekspertus gan no Latvijas, gan ārvalstīm.

Pastāstiet par jauno pakalpojumu un savām nākotnes iecerēm!

Jaunais pakalpojums palīdzēs nodrošināt zīmju valodas tulku pieejamību pasākumos arī attālināti. Cilvēki ar dzirdes traucējumiem dzīvo dažādās Latvijas vietās, un zīmju valodas tulku pakalpojumi ir ierobežoti, tāpēc sapratām, ka ir nepieciešams šāds attālināts, mobils pakalpojums. Ideja ir vienkārša: ja ir kāda kultūras norise, kur ir mūzika, kopā ar zīmju valodas tulkiem iztulkojam mūziku, kas būs šajā koncertā. Koncerta laikā zīmju valodas tulks var strādāt attālināti un tiešsaistē uz ekrāna nodrošināt tulkojumu zīmju valodā. Zīmju valodas tulks var iztulkot gan iepriekš sagatavotus tekstus, kas svarīgi mūzikas interpretācijā, gan aktīvi reaģēt uz notiekošo pasākuma laikā, piemēram, ja ir kādi negaidīti paziņojumi.

Tas veicinās to, ka cilvēki ar dzirdes traucējumiem ir gaidīti kultūras norisēs, par viņiem ir padomāts un viņi var ne tikai saprast visu, kas notiek, bet, kas mums ir pats svarīgākais, sajust un emocionāli piedzīvot to, ko mums visiem dod mūzika. Arī dzirdīgajai auditorijai tā ir iespēja iepazīties ar nedzirdīgo kultūru caur zīmju valodu.

Nākotnes plāni ir padarīt šādu pakalpojumu par katra kultūras pasākuma neatņemamu sastāvdaļu, lai jebkuru koncertu – vai tas notiek kamerzālē vai Mežaparka estrādē – varētu apmeklēt cilvēki ar dzirdes traucējumiem. Vēl viens sapnis ir panākt, lai Latvijā būtu iespējams sertificēti apgūt zīmju valodu arī angļu valodā, lai visi šie pakalpojumi būtu pieejami starptautiski.