Kā norvēģu avantūrists Rihards Berugs iemīlējās Zentā un atrada Latviju

Norvēģis Rihards Berugs tā arī nekļuva par latviešu literatūras tulkotāju. Bet vairāk nekā 30 gados, kopš pirmoreiz kā students atbrauca uz Latviju, viņš vienmēr te palicis ar vienu un dažreiz ar abām kājām un vismaz ar daļiņu sirds. Nupat šeit iznāca viņa grāmata.

Gunta Šenberga

25. janvāris

Foto: Ieva Andersone

Manām māsām

Pagājušā gada nogalē Nacionālās bibliotēkas Draugu telpā atvēra skaistu un biezu Riharda Beruga grāmatu Vara un ticība. Ceļojums uz skaistākajām baznīcām un klosteriem Eiropas austrumos – no Jeruzalemes līdz Finmarkai. Norvēģu valodā tā iznāca pirms pāris gadiem. Bet mākslas vēsturniece, aizrautīga ceļotāja, rakstniece un arī mūsu žurnāla autore Elvita Ruka tik ļoti gribēja, lai to būtu iespējams izlasīt arī latviski, ka pat kļuva par izdevēju. Grāmatas prettitulā ierakstīts veltījums Manām māsām.

«Rakstīju tā, lai to var saprast divējādi,» saka Rihards. «Man ir divas māsas. Vienmēr esmu zinājis, ka man ir māsa Anne Eli, deviņus gadus vecāka par mani. Bet pirms 12 gadiem uzzināju, ka man ir vēl viena māsa – Nina. Ka divdesmit gadu pirms manas dzimšanas mana māte dzemdējusi meitiņu. Toreiz viņai vēl nebija pat 20 gadu, pietrūka vienas dienas. Lai nebūtu skandāla, vecmāmiņa mammu dažus mēnešus pirms dzemdībām aizsūtījusi uz Oslo. Tur viņa slimnīcā dzemdējusi un bērnu atdevusi pārim, kam nevarēja būt bērnu.