Tulkotājs Jānis Elsbergs: Daudzi jūtas ieslodzīti savā ikdienā, savos mūžīgajos pienākumos

SAGLABĀ RAKSTU

23.10.2020

Ralfs Dravnieks

Ralfs Dravnieks
[email protected]

Foto: Olafs Ošs

Vajadzēja 15 gadu, lai dienasgaismu ieraudzītu JĀŅA ELSBERGA selekcionētā un tulkotā Čārlza Bukovska dzejas izlase Kodiens. Par Bukovski jūsmo gan jaunas mārketingā strādājošas meitenītes, gan smalkas filoloģijas doktores, gan rupji, alu tempjoši tēviņi visā pasaulē. Grozies, kā gribi, bet Bukovskis ir viens no visu laiku dižākajiem dzejniekiem.

Arhīvs pieejams tikai SANTA+ abonentiem!

Publikācijas saturs vai tās jebkāda apjoma daļa ir aizsargāts autortiesību objekts Autortiesību likuma izpratnē, un tā izmantošana bez izdevēja atļaujas ir aizliegta. Vairāk lasi šeit

Šobrīd komentāru nav. Tavs viedoklis būs pirmais!

Pievienot komentāru

Lai pievienotu komentāru autorizējies ar Santa.lv profilu vai kādu no šiem sociālo tīklu profiliem.

Jaunākie raksti

Jūrmalā atsākas nūjošanas nodarbības, Ogres novadā – vingrošana senioriem

Ziņas senioriem

Jūrmalā atsākas nūjošanas nodarbības, Ogres novadā – vingrošana senioriem

Gandrīz trīs ceturtdaļām bērnu Latvijā 12 gadu vecumā ir zobu bojājumi, liecina pētījums

Gandrīz trīs ceturtdaļām bērnu Latvijā 12 gadu vecumā ir zobu bojājumi, liecina pētījums

Lielais mikrorajonu tests – vai atpazīsti, kurā Rīgas apkaimē ir šī vieta?

Lielais mikrorajonu tests – vai atpazīsti, kurā Rīgas apkaimē ir šī vieta?

Kaspars Kambala: Vienu dienu es paņemšu un izslēgšu telefonu, un manis šeit nebūs

Kaspars Kambala: Vienu dienu es paņemšu un izslēgšu telefonu, un manis šeit nebūs

Klubs

Klubs

Viņa tur pavada gadus, bet vīrs tikmēr… Nedēļas joku izlase

«Situācija ar vīriešiem traģiska…» Sieviešu cīņa par vīriešiem Latvijā (18+)

<strong>Harijam Spanovskim šodien būtu 67 gadi:</strong> «Un man pēkšņi paziņo, ka rīt varu nepamosties…»

Harijam Spanovskim šodien būtu 67 gadi: «Un man pēkšņi paziņo, ka rīt varu nepamosties…»

Sekss, piedzīvojumi un sajūtas. Kāpēc viņas krāpj? 5

<strong>TESTS:</strong> Cik daudz tu zini par Kuldīgu?

TESTS: Cik daudz tu zini par Kuldīgu?

Vējš svārkos jeb nedaudz par sieviešu loģiku

Ko iesākt ar <strong>vienaldzību attiecībās?</strong> Pieņemt vai mēģināt tikt ārā?

Ko iesākt ar vienaldzību attiecībās? Pieņemt vai mēģināt tikt ārā?

Zemessardzes komandieris Kaspars Pudāns: Pat ja sieva raudās, es tomēr iešu

Miris Valmieras teātra aktieris Aigars Vilims

Miris Valmieras teātra aktieris Aigars Vilims

Latvija būs pirmā Eiropas valsts ar elektronisko cigarešu depozīta sistēmu. Kādēļ tā nepieciešama?

FOTO: «Ilgojos pēc darba kadrā…» Kā dzīvo agrāk tik populārā TV raidījuma «Mini mani» vadītāja Freiberga

FOTO: «Ilgojos pēc darba kadrā…» Kā dzīvo agrāk tik populārā TV raidījuma «Mini mani» vadītāja Freiberga

Uzņēmēja Kaprano-Ģederte saskatījusies ar 90. gadu Holivudas seksa simbolu. Tāda satikšanās!

Jūrmalā atsākas nūjošanas nodarbības, Ogres novadā – vingrošana senioriem

Ziņas senioriem

Jūrmalā atsākas nūjošanas nodarbības, Ogres novadā – vingrošana senioriem

Atvērt sadaļu

«Katrai rožu grupai ir savs skaistums.» Natālijas rozes saimniece iesaka savas favorītes

Eiropas dārgumu mednieku slepenais samits – latvieša iespaidi Vācijas lielākajā retro tirgū

Kā mainīt dzīvi bez «revolūcijas» jeb japāņu produktivitātes noslēpums

Brutāli un smalki – kāpēc 150 kg smagi milži sēž špagatā un stāv uz vienas kājas

Iedvesmas dārzs

«Mani sapņi ir grandiozi, tāpēc daudz ir arī piepildījies.» Jāņa Javas brangā eksotisko augu kolekcija Priekuļos

Spožākā nakts, iekārotākais vīrietis un lielākie skandāli. Oskaru pasniegšanas ceremonijas aizkulises

«Man nav bijis laika pievērst uzmanību pusmūža krīzei.» Jaunās izrādes Freimanis režisors Mārtiņš Kalita

Viltus amatieri, salauzti likteņi un emocijas – atskatāmies ziemas olimpisko spēļu vēsturē

Mūždien salst kājas! Kāpēc tā, un kā sev palīdzēt?

Netradicionālā medicīna

Mūždien salst kājas! Kāpēc tā, un kā sev palīdzēt?

Mazā ierīce, kas var izglābt dzīvību – vai tavās mājās ir dūmu detektors?

Mazā ierīce, kas var izglābt dzīvību – vai tavās mājās ir dūmu detektors?

Stiprais stāsts

«Jā, vienkāršs urīnceļu iekaisums pārvērtās sepsē!» Ētera personības Elīnas Baltskaras stāsts

Ģenētika pret sporta zāli: kāpēc veselīgs dzīvesveids ne vienmēr pazemina holesterīnu

Kaspars Kambala: Vienu dienu es paņemšu un izslēgšu telefonu, un manis šeit nebūs

Kaspars Kambala: Vienu dienu es paņemšu un izslēgšu telefonu, un manis šeit nebūs

«Naktis pavadu sarunās ar mammu…» Bombardē jau pie ministra Hosama Abu Meri ģimenes mājas

«Kultūrdevas» vadītājai veikta nopietna operācija. Kā Henrieta Verhoustinska tagad jūtas

«Rējējus pašus jāsauc pie atbildības!» Horens iestājas par Normundu Rutuli. Ko saka citi?

Kā nezaudēt jaudu pēc 50? <em>Anti-aging</em> speciāliste par svarīgāko sievietes organismam

Kā nezaudēt jaudu pēc 50? Anti-aging speciāliste par svarīgāko sievietes organismam

Kordiriģente Agita Rimšēviča: Varbūt arī, ja man vīrs teiktu: «Lecam!», es lēktu kopā ar viņu

Mūsdienu metodes nevēlamā apmatojuma likvidēšanai – to plusi un mīnusi

Skaistumkopšana

Trīs soļi, kas palīdz saglabāt matus veselīgus, stiprus un viegli veidojamus

Četri uzticami gidi eksotiskiem ceļojumiem – no Gvatemalas džungļiem līdz pat Borneo virsotnēm

Latvijas skolēniem mācīs, kā samazināt tekstila atkritumus un dot apģērbam otro dzīvi

Vai mans bērns jūtas droši? Psiholoģiskā drošība kā pamats pusaudža attīstībai

Bērna attīstība

Kas liecina par paaugstinātu muskuļu tonusu bēbītim?

Sāpes zīdīšanas laikā nav norma – kā palīdzēt sev un mazulim

Iedvesmas dārzs

Reiz pašu stādītie koki nu sniedz paēnu – Valda un Vijas Dzeņu dārzs Suntažu plašumos

10 noderīgi darbarīki dārza darbiem – iesaka kolekcijas dārza saimniece Zinaīda Adamoviča

Nezināmas vai aizmirstas patiesības, ko paturēt prātā rožu audzētājam: iesaka kolekcionāre Romija Andersone

Pavasara vēstneši – hipeastrs un Lieldienu kaktuss. Kā izpatikt, lai krāšņi ziedētu?

Kāpēc uz palodzes audzēti stādi neizdodas, un ko darīt, lai izdotos?

Pērļu revolūcija: kā japānis kļuva par pērļu karali un padarīja tās pieejamas pasaulei

Pērļu revolūcija: kā japānis kļuva par pērļu karali un padarīja tās pieejamas pasaulei

Dziedātājs Bumbieris godīgi pasaka, vai varētu iemīlēties vīrietī

Dziedātājs Bumbieris godīgi pasaka, vai varētu iemīlēties vīrietī

Mēs cenšamies, bet partneris to nejūt. Kā beidzot sadzirdēt vienam otru?

Būt stiprai sievietei – vai tiešām tas, ko mēs vēlamies?

Personīgs stāsts

Būt stiprai sievietei – vai tiešām tas, ko mēs vēlamies?

Bostonas laulība, kas nebija gluži laulība… Kāpēc tā atdzimst?

Priekā? Kāpēc vieni nodzeras, bet citi iedzer un dzīvo cepuri kuldami

Priekā? Kāpēc vieni nodzeras, bet citi iedzer un dzīvo cepuri kuldami

Ak, tie tukšie randiņi… Nu cik var?

Ak, tie tukšie randiņi… Nu cik var?

Tūkstošiem salauztu dvēseļu. Lobotomija kā psihiatrijas kauna traips

Zila roze, Austrālija un svecīte kapos: Kāpēc randiņi ir labākais, kas ar tevi var notikt?

Mani vienmēr velk pie precētām dāmām… Nedēļas joku izlase

Vai videospēles var padarīt par miljonāru? Uz unikālās skatuves ir arī latvieši

Personības vai pelēcības? Kāpēc Latvijas izglītības sistēma «izbrāķē» potenciālos līderus

Kolekcionāru iekārots – Latvijā ierodas viens no retākajiem <em>Audi RS</em> modeļiem

Kolekcionāru iekārots – Latvijā ierodas viens no retākajiem Audi RS modeļiem