• Šobrīd

    weather img

    Rīga -6°C

    Tavs uzticamais atbalsts

    Mūžībā aizgājusi tulkotāja no skandināvu valodām Rute Lediņa

    In memoriam
    Ziņu aģentūra LETA
    9. decembris, 2020
    Komentēt

    Drukāt

    Saglabāt

    Foto: Pixabay
    Pirmdien 94 gadu vecumā mūžībā aizgājusi tulkotāja no skandināvu valodām Rute Lediņa, aģentūrai sēru vērsti pavēstīja Latvijas Rakstnieku savienībā (LRS).

    LRS norādīja, ka Lediņas nerimstošs mūža darbs bijis skandināvu literatūru – norvēģu, dāņu, zviedru – un ungāru literatūras popularizēšana Latvijā. Viņas dēļ latviski ir lasāmi gan mūsdienu klasiķu, piemēram, Majgulas Akselsones un Pētera Hēga darbi, gan tulkotājam ļoti sarežģīti bērnu literatūras paraugi kā Henriks Tams un Henriks Vegēliuss.

    Pēc LRS paustā, Lediņas labo darbu sarakstā ir desmitiem skandināvu autoru visdažādāko darbu tulkojumi – gan tādi, kuru autori savulaik tikuši dēvēti par pretendentiem uz Nobela prēmiju literatūrā, gan tādi, kuri radījuši mūsdienu grāmatu pasaules internacionālos bestsellerus, kas izdoti miljonu tirāžās. Kopā ar kolēģiem Lediņa savulaik sagatavojusi dāņu un zviedru noveļu apkopojumus.

    Līdzās veikumam daiļliteratūras latviskošanā nozīmīgs ir Lediņas veikums vārdnīcu atjaunošanā. Pēc PSRS sabrukuma ar kolēģiem Lediņa piedalījās Zviedru latviešu vārdnīcas izveidē kopā ar Solveigu Elsbergu, un Latviešu-dāņu, dāņu-latviešu vārdnīcas izveidē, kur dāņu-latviešu daļa tapusi kopā ar Karstenu Lomholtu, aizstājot novecojušās un ideoloģiski deformētās padomju laiku vārdnīcas. Allaž darbīga, dzīvespriecīga, humora pilna viņa paliks mūsu gaišā atmiņā, pauda LRS.

    Lediņas tuvinieki informē, ka pandēmijas apstākļos atvadīšanās no aizgājējas notiks šaurā tuvāko cilvēku lokā. Pieminot aizgājēju, 11.decembrī, plkst.11 viņas draugi tiek aicināti iedegt svecīti.

    LRS Izsaka visdziļāko līdzjūtību Lediņas tuviniekiem un draugiem, visiem skandināvu literatūras cienītājiem Latvijā.

    0 komentāri

    Šobrīd komentāru nav. Tavs viedoklis būs pirmais!

    Pievienot komentāru

    Lai pievienotu komentāru autorizējies ar Santa.lv profilu vai kādu no šiem sociālo tīklu profiliem.

     

    Veselība

    Vairāk

    Receptes

    Vairāk

    Privātā Dzīve

    Vairāk

    Ieva

    Vairāk

    Mans Mazais

    Vairāk

    Māja un Dārzs

    Vairāk

    AutoBild.lv

    Vairāk

    Astes

    Vairāk

    Klubs

    Vairāk

    Santa+